Durham, Carolina del Norte – La Junta de Comisionados del Condado de Durham (BOCC, por sus siglas en inglés) se reunió en sesión ordinaria el 8 de septiembre de 2025. Las reuniones se realizan en persona (con una opción virtual) en la cámara de los comisionados, ubicada en 200 E. Main Street, segundo piso.

La presidenta Nida Allam dio inicio a la reunión.

El comisionado Valentine dirigió el juramento a la bandera a los asistentes de la reunión.

Ajustes al orden del día: La Junta no realizó ningún ajuste al orden del día.

Anuncios: Monica Wallace, secretaria de la Junta, leyó los anuncios:

1. Comidas gratuitas en la escuela para todos en las Escuelas Públicas de Durham - ¡Buenas noticias, condado de Durham! Todos los estudiantes podrán recibir comidas GRATUITAS en las Escuelas Públicas de Durham este año. No necesita lidiar con inscripciones ni complicaciones - solo comidas saludables para todos los estudiantes. Cuando todos participamos, el programa se fortalece y ayuda a que todos los niños puedan prosperar. Puede encontrar más información aquí: https://www.dpsnc.net/o/dps/page/school-nutrition-services.
2. Elecciones primarias municipales de 2025 - La votación anticipada para las elecciones primarias municipales de 2025 se llevará a cabo en persona en uno de los cinco puntos de votación anticipada desde el jueves 18 de septiembre hasta el sábado 4 de octubre a las 3 p. m. Puede solicitar una boleta electoral por correo (sin necesidad de excusa) en línea hasta el 23 de septiembre. Tenga en cuenta que la fecha límite de registro para las elecciones primarias municipales es el viernes 12 de septiembre. Las elecciones primarias municipales de 2025 se realizarán el martes 7 de octubre de 2025 de 6:30 a. m. a 7:30 p. m., en el punto de votación que se le haya asignado. Para más información, puede visitar www.dconc.gov o llamar al 919-560-0700.
3. Capacitación sobre A.S.I.S.T. el 11 y 12 de septiembre - Acompañe a Alliance Health y al Departamento de Salud Pública del Condado de Durham en un taller gratuito.  Esta capacitación presencial de dos días enseña a los participantes a reconocer cuándo alguien puede estar teniendo pensamientos suicidas y a trabajar con esa persona para crear un plan con el fin de ayudar a garantizar su seguridad inmediata. La capacitación se realizará el 11 y 12 de septiembre de 8:30 a. m. a 5 p. m. en 414 E. Main Street. Puede inscribirse en: https://bit.ly/DCoASIST25.
4. Encuesta sobre el Plan del Sendero Ferroviario Durham–Roxboro - El personal de la ciudad de Durham, el condado de Durham, el Departamento de Transporte de Carolina del Norte y de la Organización de Planificación de Transporte Triangle West quiere escuchar su opinión sobre el Plan del Sendero Ferroviario Durham–Roxboro, un proyecto que tiene como objetivo la creación de una red de senderos de 26 millas que conecte a Durham con Roxboro. Complete una corta encuesta en línea antes del 22 de septiembre y comparta sus comentarios sobre los diseños conceptuales del plan. Su opinión nos ayudará a dar forma a un sendero que refleje las necesidades y la visión de nuestra comunidad. Puede encontrar la encuesta en: https://durham2roxborotrailplan.com.
5. Desafío Deportivo de la Biblioteca del Condado de Durham “Estas Rutas Están Hechas para Caminar” – Descubra las profundas raíces de Durham con nuestro desafío deportivo 2025, que celebra la historia de la Ciudad del Toro. Haga seguimiento de la cantidad de minutos que se ejercita con nuestros dispositivos de seguimiento (trackers), disponibles en la Biblioteca Regional Sur, ¡y podrá ganar un premio!; también puede hacer el seguimiento de sus minutos de ejercicio en un formulario que puede descargar en formato PDF. El desafío se llevará a cabo del 19 de septiembre al 31 de octubre. Los dispositivos de seguimiento estarán disponibles a partir del lunes 15 de septiembre y deben devolverse en la Biblioteca Regional Sur a más tardar el sábado 8 de noviembre. Más información: https://durhamcountylibrary.libcal.com/event/14700153.

Minutas: Las comisionadas aprobaron las minutas de la sesión ordinaria del 25 de agosto de 2025.

Puntos ceremoniales:

1. Proclamación - Día del Seis Triple Ocho - La Junta proclamó el 13 de septiembre de 2025 como el Día del Seis Triple Ocho en el condado de Durham. El propósito de esta proclamación es ofrecer un reconocimiento al servicio de las mujeres del Batallón 6888 del Directorio Postal Central, así como a las mujeres de Carolina del Norte que prestaron servicio. Estas mujeres incluyeron a: Sallie Alexander, Elizabeth Barker, Odessa Brake, Davetter Butler, Charlet Lilian Conrad, Millie Dunn, Ruth Lillian Gaddy, Virginia Louise Glenn, France Myrtle Gray, Esther DeLois Hall, Vernese Virginia Haynes, Catherine Mosander Hinton, Lucile Houston, Emma Jenkins, Anne Leach Johnson, Nannie Pearl Jones, Maggie Ada Latta, Theopia Louise Ledbetter, Lattie Mills, Fannie Clarine Smith, Inez Naomi Stroud, Effie Clark Sutton, Sarah Taylor, Annie Lee Terry y Artelya Whitely. Puede leer la proclamación aquí.
2. Proclamación - Día Busca lo Bueno de la Junior League de los condados de Durham y Orange - La Junta proclamó el 18 de septiembre de 2025 como el Día Busca lo Bueno en el condado de Durham. El Día Busca lo Bueno invita a que las personas reconozcan y celebren los aspectos positivos de sus comunidades y a entrar en acción para animar a otros. Es un día para reconocer la importancia de la amabilidad, la compasión y el servicio comunitario en la generación de cambios positivos y en la construcción de comunidades más fuertes y resilientes. Puede leer la proclamación aquí.
3. Resolución - Convención Estatal de la NAACP de Carolina del Norte de 2025 - La Junta aprobó una resolución en la que se ofrece un reconocimiento a la edición 82 de la Conferencia del Área de Carolina del Norte de la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color (NAACP, por sus siglas en inglés), que se llevará a cabo en Durham los días 26 y 27 de septiembre de 2025. Puede leer aquí la resolución.
4. Proclamación - Mes de la Recuperación 2025 - La Junta proclamó a septiembre de 2025 como el Mes de la Recuperación. El propósito del Mes Nacional de la Recuperación es reconocer y atender estas inquietudes con el fin de brindar esperanza y sanación a los millones de personas y familias afectadas. Puede leer la proclamación aquí.
5. Día Mundial de la Sensibilización del Alzheimer y la Demencia - La Junta proclamó el 21 de septiembre de 2025 como el Día Mundial de la Sensibilización del Alzheimer y la Demencia en el condado de Durham. El propósito del Día Mundial de la Sensibilización del Alzheimer y la Demencia es concientizar y combatir el estigma asociado con el alzheimer y la demencia. Puede leer la proclamación aquí.
6. Proclamación - Semana de Bienvenida - La Junta proclamó a la semana entre el 13 al 22 de septiembre de 2025 como la Semana de Bienvenida. La Semana de la Bienvenida es una iniciativa nacional que destaca la labor de las comunidades locales que trabajan en fortalecer el entendimiento, conexión y participación cívica de todos los habitantes. Puede leer la proclamación aquí.

Orden del día acordado: Los comisionados aprobaron los siguientes puntos. Consulte el orden del día completo para encontrar toda la información disponible.

25-0392- Aprobación de una resolución para delegar a la gerente del condado la autoridad para firmar contratos de arrendamiento de los bienes inmuebles bajo propiedad del condado por un periodo de hasta un año, de conformidad con lo permitido los Estatutos Estatales.

25-0448- Aprobación de contrato con Boundtree Medical para la compra de video-laringoscopios UEScope por un presupuesto que no exceda la suma de $146,073.12.

25-0449- Aprobación de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC010 para disponer de la suma por $932,221del Plan de Financiamiento de las subvenciones en bloque para el cuidado del hogar y la comunidad (HCCBG) del condado de Durham para el año fiscal 2025-26 para el Departamento de Servicios Sociales; esta suma, que se asignaría a través del saldo de fondo de los Fondos generales, incluye la contrapartida local del Departamento por $86,123.

25-0466- Aprobación para celebrar un contrato con Runbeck Election Services LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Arizona, para servicios de impresión de boletas electorales por la suma de $105,000.00.

25-0468- Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC011 para reconocer la suma de $212,893 de la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para la prevención de enfermedades contagiosas.

25-0469- Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC012 para disponer de $3,200 de la Sucursal de Prevención y Control del Cancer de la Sección de Enfermedades y Lesiones Crónicas de la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para el Departamento de Salud Pública.

25-0470- Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC013 para disponer de la suma de $13,826 de la Sucursal de Enfermedades Contagiosas de la Sección de Epidemiología de la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para el Departamento de Salud Pública para la realización de pruebas médicas.

25-0471- Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC014 para disponer de $9,081 de la Sucursal de Enfermedades Contagiosas de la Sección de Epidemiología de la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para el Departamento de Salud Pública para atención de ITS y VIH.

25-0472- Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC015 para disponer de la suma de $17,500 de la Sucursal de Enfermedades Contagiosas del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para el Departamento de Salud Pública para prevención del VIH.

25-0476- Aprobación de enmienda a contrato con Carolina Civilworks, Inc. para la realización de reparaciones de rutina y de emergencia al sistema de recolección por la suma de $210,289.02, lo que incrementaría el presupuesto total del contrato de $400,000 a $610,289.02; y ejecución de cualquier otro contrato relacionado, lo que incluye enmiendas, siempre que no exceda la suma de $700,000.

25-0477- Aprobación de enmienda al contrato con McGill Environmental Systems of NC, Inc. para el transporte y eliminación (RFP 21-023) de aproximadamente 7,200 toneladas húmedas al año de residuos de la planta de tratamiento de aguas residuales del triángulo por la suma de $142,000, lo que incrementaría el presupuesto total del contrato de $408,600 a $550,600.

25-0481- Aprobación de acuerdo con Alliance Health por un presupuesto que no exceda la suma de $6,173,542 para gestionar la prestación de servicios de salud mental, discapacidades del desarrollo y uso de sustancias (MH/DD/SUS, por sus siglas en inglés) para los habitantes del condado de Durham.

25-0483- Aprobación de adquisición de tres servidumbres de conservación: 119 acres de Sandra y Jerry Wrightenberry, 147 acres de Frances Cook y 76 acres de Tom Washington; por un costo estimado para el condado de $1.8 millones.

25-0491- Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC018 para disponer de fondos por la suma de $72,560 en fondos de los acuerdos sobre opioides para el fondo de los acuerdos sobre opioides con el fin de incrementar el presupuesto del Equipo de Respuesta Posterior a una Sobredosis (Estrategia 8) para financiar 1 FTE (siglas en inglés de Equivalente de Tiempo Completo) para un cargo de especialista en apoyo entre pares y, de esta manera, ofrecer asistencia a los paramédicos comunitarios para el tratamiento de opioides de los Servicios de Emergencia.

25-0500- Aprobación de Contrato con Duke University Health System, Inc. para servicios de director médico de emergencias para la Oficina de Servicios de Emergencia por la suma anual de $195,426 para el año fiscal 2025, con una renovación de un año.

25-0503- Aprobación de contrato con Vision Government Solutions por la suma de $291,000 para servicios de revalorización para 2025 para la Administración de Impuestos del condado de Durham.

25-0504- Aprobación de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC017 para reconocer $5,000 del Programa 4H de NC State para la Extensión Cooperativa para la realización de actividades de Kids Voting del Año Fiscal 2025-26.

25-0507- Aprobación para nombrar miembros para una segunda Junta Especial de Ecualización y Revisión para 2025.

Puntos sacados de la aprobación del orden del día: 25-0503 Un miembro de la comunidad expresó su opinión.

TODOS LOS PUNTOS FUERON APROBADOS.

Audiencia pública: La Junta realizó una audiencia pública para poner en consideración el cambio de nombre del edificio administrativo II en honor de William V. “Bill” Bell.  El Sr. Bell se desempeñó como comisionado del condado de Durham por 26 años (de 1972 a 1994 y de 1996 al 2000) y presidente de la Junta de Comisionados del Condado por 12 años (de 1982 a 1994). La Junta votó de manera unánime para aprobar este punto. Miembros de su familia estuvieron presente para el voto y agradecieron a la Junta de Comisionados por la medida.

Una ceremonia oficial para el cambio del nombre se realizará pronto.

Se levantó la sesión: La Junta terminó la reunión a las 8:01 p. m.

Las reuniones de la Junta se presentan en vivo por cablecast y son transmitidas por Durham Television Network (DTN) en los canales 8 y 1302 de Spectrum, en el canal 99 de AT&T U-verse y en el canal 70 de Frontier. Las reuniones también pueden verse en el canal de YouTube del Condado. Para ver el orden del día y grabación de las sesiones ordinarias de los comisionados del condado, puede visitar el sitio web de la Junta de Comisionados del Condado.

La próxima sesión ordinaria está prevista para el lunes 22 de septiembre de 2025 en la cámara de los comisionados, segundo piso de 200 E. Main Street.

Para más información sobre las reuniones de la Junta, puede comunicarse con la Oficina del Secretario de la Junta al teléfono (919) 560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov.

###