Durham, N.C. - La Junta de Comisionados del Condado de Durham (BOCC, por sus siglas en inglés) se reunió el lunes 28 de julio de 2025 a las 7 p. m. para una sesión ordinaria. Debido a problemas con el sistema de climatización HVAC en el edificio administrativo I, esta reunión se realizó en las salas de conferencias B y C en el segundo piso del edificio de Servicios Humanos, ubicado en 414 E. Main Street.

Sesión cerrada: La Junta pasó a sesión cerrada de conformidad con los Estatutos Generales G. S. 143-318.11(a)(4) y G. S. 143-318.11(a)(3).  

La presidenta Nida Allam dio inicio a la reunión a las 7 p. m.

Todos los asistentes fueron dirigidos para realizar el juramento a la bandera por el vicepresidente, el Dr. Mike Lee.

Ajustes al orden del día: La Junta no realizó ningún ajuste al orden del día.

Anuncios: Monica Wallace, secretaria de la Junta, leyó los anuncios:

1. GoTriangle - GoTriangle ha anunciado la expansión de su servicio de autobuses en los condados de Durham y Orange con la actualización de las Rutas 400 y 405.  Los autobuses operarán entre el Centro de Chapel Hill, Patterson Place, South Square, los Centros Médicos de Duke y de Asuntos de los Veteranos, y el Centro de Durham. Los días laborables (lunes a viernes) habrá rutas cada 15 minutos entre las 5:45 a. m. y las 7:00 p. m., cada 30 minutos entre las 7:00 p. m. y las 9:00 p. m. y cada 60 minutos entre las 9:00 p. m. y la medianoche; Los fines de semana habrá rutas cada 30 minutos de 6:00 a. m. a 7:00 p. m., cada 60 minutos de 7:00 p. m. a medianoche los sábados y cada 60 minutos de 7:00 p. m. a 11:00 p. m. los domingos. Estos cambios aumentan la frecuencia del servicio y reducen los tiempos de espera, lo que mejora las conexiones con el tránsito local y facilita el acceso entre Chapel Hill, Durham y las áreas intermedias. La financiación para esta expansión de rutas forma parte del Programa de Trabajo de Tránsito del Año Fiscal 2026, aprobado por la Junta de Comisionados del Condado de Durham en mayo de 2025. GoTriangle recibirá $1.5 millones provenientes del impuesto sobre las ventas por medio centavo, aprobado por los votantes en 2011. Estos cambios afectarán las rutas anteriores. Para obtener más información, puede visitar www.gotriangle.org/service-changes.
2. Evento de recursos comunitarios "Stop the Violence & Cease Fire" sobre violencia en la comunidad - La Oficina del Sheriff del Condado de Durham está organizando su tercer evento anual "Stop the Violence & Cease Fire" [Alto a la Violencia y Cese al Fuego] en el Memorial Stadium del condado de Durham el sábado 9 de agosto, de 10 a. m. a 2 p. m. Este evento es parte de la Iniciativa Vecindarios Seguros de la Oficina del Sheriff. Se invita a todos para disfrutar de un día lleno de diversión y recibir información sobre los recursos disponibles en la comunidad. Habrá obsequios para la vuelta a la escuela, comida gratuita de camiones de comida locales y entretenimiento para todas las edades.
3. Concurso de diseño de logotipo para el festival de la Biblioteca - ¿Cree que puede realizar un mejor diseño que el personal de la Biblioteca del condado de Durham? Se invita a todos los artistas, aficionados y cualquier persona que se atreva a realizar un diseño a participar en el Concurso de Diseño de Logotipo para el Festival de la Biblioteca 2026. La temática de este año es “Las historias que nos construyeron”, ¡su diseño podría ser la imagen principal del evento! La fecha límite para presentar su diseño es el 15 de agosto de 2025. Puede obtener más información aquí: https://durhamcountylibrary.org/arbitrary-feature/library-fest-2026.
4. Calculadora de impuestos del condado de Durham - Ahora que se ha finalizado la revalorización general de 2025 y tanto la ciudad como el condado de Durham han aprobado sus presupuestos para el año fiscal 2025–2026, es probable que los miembros de la comunidad se estén preguntando cuánto deben pagar en impuestos. Puede encontrar una calculadora virtual de impuestos en el siguiente enlace: https://bit.ly/DCoTaxBillEstimator.
   Este video le dará información sobre cómo usarla: https://youtu.be/Q-uu9n30FLk.
5. Programa de Subvenciones para el Desarrollo Económico Agrícola - El Programa de Subvenciones para el Desarrollo Económico Agrícola del Distrito de Conservación de Aguas y Suelos de Durham está recibiendo solicitudes. Financiado por la Junta de Comisionados del Condado de Durham, el propósito de este Programa es ofrecer subvenciones con contrapartida para ayudar a agricultores y organizaciones sin fines de lucro en sus iniciativas agrícolas y para promover el desarrollo agrícola y los centros de aprendizaje ambiental al aire libre en las escuelas. Se reciben solicitudes hasta las 11:59 p. m. del 25 de agosto de 2025. Puede encontrar el formato para presentación de solicitud en https://dconc.gov/Soil-and-Water/Ag-Economic-Development.
6. Nueva imagen del sitio web del condado de Durham - La semana pasada, se realizó el lanzamiento del nuevo diseño del sitio web oficial del Gobierno del Condado de Durham. Puede visitar www.DCONC.gov para ver el nuevo diseño. Pronto estaremos recopilando opiniones de la comunidad y de diferentes actores interesados sobre lo que les gusta y lo que podemos mejorar. También puede enviar sus comentarios desde ya al correo publicinformationoffice@dconc.gov.

Minutas: Los comisionados aprobaron las minutas de la sesión ordinaria del 23 de junio de 2025 después de realizar una corrección menor. Se borró el votó de la comisionada Jacobs, quien no estaba presente.

Comentarios de los ciudadanos: La Junta ofreció 30 minutos para que cualquier habitante del condado de Durham tenga la oportunidad de hablar.

Puntos ceremoniales:

Proclamación – Mes Nacional de Sensibilización sobre la Gestión de Emergencias – La Junta proclamó el mes de agosto de 2025 como el Mes Nacional de Sensibilización sobre la Gestión de Emergencias, en reconocimiento al importante servicio que prestan los profesionales en gestión de emergencias en el condado de Durham en la planificación, preparación, respuesta, mitigación y recuperación de desastres. Puede leer la proclamación aquí.

Proclamación – Mes de Sensibilización sobre la Integridad de Programas – La Junta proclamó el mes de julio de 2025 como el Mes de Sensibilización sobre la Integridad de Programas y que ayude a informar a la comunidad sobre el papel que desempeña la Unidad de Integridad de Programas del Departamento de Servicios Sociales en la prestación de servicios de investigación y asesoría para garantizar el uso adecuado y eficiente de los recursos públicos disponibles y asegurar que los beneficios lleguen de manera precisa a los miembros de la comunidad que cumplen con los requisitos. Puede leer la proclamación aquí.

Resolución – Reconocimiento al ícono del baloncesto de la UNC William “Bill” Chamberlain – La Junta rindió un homenaje a William Martin “Bill” Chamberlain y ofreció un reconocimiento a su vida y legado como atleta, defensor de los derechos civiles y leyenda de Carolina del Norte. Puede leer aquí la resolución.

Reconocimiento – Presentación de Promise McCoy, delegada de los jóvenes de 4-H del condado de Durham de 2025 para el Programa YouthVoice de la Asociación de Comisionados de Condados de Carolina del Norte – Se le solicita a la Junta que conozca a Promise McCoy y reconozca su posición como delegada de los jóvenes para 4-H del condado de Durham para 2025 para el programa YouthVoice [Voz de la Juventud] de la Asociación de Comisionados de Condados de Carolina del Norte (NCACC, por sus siglas en inglés). YouthVoice, que se celebra durante la conferencia anual de la NCACC que se va a realizar el 23 de agosto, ofrece sesiones para ayudar a los delegados juveniles a comprender mejor las responsabilidades del gobierno de los condados y el papel que los comisionados desempeñan como su organismo de gobierno; además, ofrece varias oportunidades para que los jóvenes y los funcionarios del condado se conecten. Promise tiene 15 años y ha participado en 4-H del condado de Durham durante tres años. Ha sido una miembro muy activa y ha sido parte varios clubes, campamentos y actividades de servicio. El año pasado se desempeñó como secretaria de su Club de Jardinería 4-H Middle Grounds. Este año fue elegida como secretaria del Distrito Centro-Norte 4-H para 2025-2026, y se desempeñará junto a otros jóvenes de distintos condados del distrito.

Reconocimiento – El condado de Durham obtiene 7 Premios al Mérito NACo y un Premio Digital Cities para 2025 – Se le solicita a la Junta que ofrezca un reconocimiento a los ganadores de nuestros siete Premios al Mérito NACo (siglas en inglés de Asociación Nacional de Condados) de 2025 y del Premio Digital Cities. Desde 1970, los Premios al Mérito NACo han ofrecido un reconocimiento a programas y servicios excepcionales ofrecidos por los gobiernos de los condados. A través de un proceso de solicitud no competitivo, los programas que se han destacado reciben premios en 18 categorías que abarcan una amplia gama de responsabilidades del gobierno de un condado. La Conferencia y Exposición Anual de NACo, la reunión más grande de funcionarios electos y nombrados de los condados, se llevó a cabo en la ciudad y condado de Filadelfia, Pensilvania, del 11 al 14 de julio. El gobierno del condado de Durham recibió los siguientes Premios al Mérito NACo para 2025:

• Modernización del sitio web público del gobierno del condado de Durham – Departamento de Servicios y Tecnología de Información y Oficina de Información Pública.
• DCo Forward 2029 – Oficina del Gerente del Condado de Durham.
• Encuesta de experiencia del votante del condado de Durham – Junta Electoral del Condado de Durham.
• Aplicación DCo Votes [el Condado de Durham Vota] del condado de Durham – Departamento de Servicios y Tecnología de Información y Junta Electoral del Condado de Durham.
• Implementación de fibra óptica en Duke, condado de Durham – Departamento de Servicios y Tecnología de Información.
• Modernización de la administración de casos del Departamento de Servicios Sociales del condado de Durham – Modernización del sitio web público del gobierno del condado y Servicios Sociales del condado de Durham.
• Simposio sobre el Legado Afroaestadounidense en Jardinería y Horticultura – Biblioteca del Condado de Durham.

El Departamento de Servicios y Tecnología de Información del condado de Durham recibió además premio Digital Counties Survey [Encuesta de Condados Digitales] 2025. La encuesta anual Digital Counties Survey es realizada por el Centro para el Gobierno Digital y la revista Government Technology, en asociación con NACo. Los ganadores son el ejemplo de la manera en que los condados pueden adoptar innovaciones en tecnologías, gestión de datos y seguridad cibernética con el fin de mejorar la agilidad y efectividad del gobierno.

Orden del día acordado: Las comisionadas aprobaron los siguientes puntos. Consulte el orden del día completo para encontrar toda la información disponible.

25-0367- Aprobación de la ordenanza para la enmienda al presupuesto #26BCC006 para disponer de la suma de $30,000 del saldo de fondo de los Fondos generales para gastos de arrendamiento y aprobación del contrato de arrendamiento para las instalaciones de mantenimiento de flotas de la Oficina de Servicios de Emergencia del condado de Durham entre Knightdale Holdings, LLC. (arrendador) y el Condado de Durham (inquilino) en 1129 E Geer St. Durham, NC, por 4 años, con una renta anual inicial por $119,550 y otras condiciones estipuladas en el contrato de arrendamiento adjunto.

25-0369 - Ordenanza para la enmienda al presupuesto N.º 26BCC005 para reconocer una subvención por $6,883 de la Fundación de la Biblioteca de Durham, lo que aumentaría la financiación total a $177,883.

25-0375 - Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 26CPA001 para disponer de la suma de $1,500,000 del saldo de fondo del fondo de rehabilitación del sistema de recolección y transferir estos fondos al proyecto de capital para la rehabilitación del sistema de recolección (SE051), para un nuevo total del presupuesto por $9,098,592.12 para el proyecto SE051.

25-0376 - Aprobación del contrato de arrendamiento entre Samet, Corp. (inquilino) y el condado de Durham (Arrendador) en 115 N Queen St, Unidad A, por un periodo de 24 meses, con un arrendamiento anual por $24,000.00 y otras condiciones estipuladas en el contrato de arrendamiento adjunto.

25-0381- Adjudicación del contrato para servicios de conserjería RFP N.º 25-043 a CJ Enterprise Cleaning Services por la suma de $169,800.00 para servicios de conserjería en la Biblioteca Regional Sur, Regional Suroeste, Regional Este, Regional Norte, el Centro de Operaciones de Emergencia y la Biblioteca Braggtown.

25-0382 - Adjudicación del contrato de servicios de conserjería RFP N.º 25-043 a H3 Cleaning Solutions por la suma de $413,502.03 para servicios de conserjería en el Edificio Administrativo I, Edif. Administrativo II, Biblioteca Principal y anexo del edificio judicial para el año fiscal 2025-2026.

25-0383 - Adjudicación del contrato de servicios de conserjería RFP NO. 25-043 con Joy Cleaning Service LLC por la suma de $314,400.00 para servicios de conserjería en el edificio de Salud y Servicios Humanos del condado de Durham para el año fiscal 2025-2026.

25-0384 - Aprobación de la ordenanza para la enmienda al presupuesto N.º 26BCC001 para reconocer la suma de $20,000 en ingresos por subvención de la Fundación Burt’s Bees para la financiación de un inventario de áreas naturales en el este y norte del condado de Durham.

25-0387 - Aprobación de resolución para nombrar funcionarios de revisión de planos para la Administración de Impuestos y cancelar los deberes de revisión de las personas que ya no trabajan para el condado.

25-0396 - Nombramiento de delegado con derecho a voto - Conferencia anual 118 de la Asociación de Comisionados del Condado de Carolina del Norte (NCACC) de 2025.

25-0399 - Aprobación del contrato para el año fiscal 2025-2026 con la Cámara Mayor de Comercio de Durham para servicios de reclutamiento, expansión y retención empresarial por la suma de $225,000.

25-0400 - Aprobación del contrato con la Greater Durham Black Chamber of Commerce para recibir servicios relacionados con el apoyo a pequeños negocios para el año fiscal 2025-2026 por la suma de $50,000.

25-0404 - Aprobación de contrato con Made in Durham para servicios de desarrollo de la fuerza laboral para el año fiscal 2025-2026 por la suma de $250,000.

25-0405 - Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 26CPA005 y de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC002 para reducir los fondos PAYGO del Proyecto de Preservación de Espacios Abiertos y Tierras Agrícolas (4730DC083) por $380,600 y transferir los fondos a los fondos generales para financiar la compra de dos servidumbres de conservación (Sparrow y Frank).

25-0406 - Aprobación de la enmienda al proyecto de capital No. 26CPA002, una apropiación de fondos aprobados de contribuciones al condado (PAYGO) por la suma de $19,398,358 para varios proyectos de capital.

25-0411- Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 26CPA004 para reducir por $32,956.32 el presupuesto correspondiente a fondos de lotería para escuelas públicas de Carolina del Norte del proyecto de capital de las Escuelas Públicas de Durham para el remplazo del techo de la primaria Little River (5910SH289).

25-0412 - Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 26CPA003 y de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 26BCC003 para reducir a $0 los presupuestos de varios proyectos de capital y transferir el saldo restante al fondo de servicio a la deuda, y para cerrar varios proyectos de capital que fueron completados durante el año fiscal 2024-25.

25-0414 - Autorización a la gerente del condado para aprobar una enmienda al contrato con Sunbelt Rentals para una extensión del alquiler de una máquina frigorífica para sistema HVAC por la suma de $59,178.22 por dos meses adicionales, para un presupuesto total del contrato por $137,772.37.

25-0418 - Aprobación de reintegro y liberación de impuestos para junio de 2025.

Todos los puntos fueron aprobados con una votación de 5 a 0.

Otros asuntos: Aprobación de contrato con Downtown Durham Inc. para servicios de desarrollo económico por la suma de $200,000 para el año fiscal 2025-2026 - La Junta autorizó a la gerente del condado para ejecutar el acuerdo adjunto por la suma de $200,000 con Downtown Durham Inc. para servicios de desarrollo económico en el centro de Durham.

Este punto fue aprobado con una votación de 4 a 0, con una abstención.

Nombramientos para juntas y comisiones: La Junta realizó nombramientos para las siguientes Juntas y Comisiones:

• Junta de Control de Bebidas Alcohólicas (Junta ABC) – (i) Daniel Edwards y (i) Frachele Scott
• Comisión Asesora de Peatones y Bicicletas – Andrew Birch
• Distrito de Investigación y Producción de los condados de Durham y Wake – Alex Murray, Sarah Gaskill, Gina Andersen, Michael “Mike” Curry, Greg Luberecki, Frederico Egli, Sarah Ellis y Tara Crossan
• Comité Asesor de la Autoridad del Centro de Convenciones de Durham (SDAC, por sus siglas en inglés) – Shawn Holland
• Junta Administrativa de Hospital Corporation del condado de Durham – (i) Hector Hidalgo
• Comisión de Deportes de Durham – Emily Jo Roberts
• Junta Administrativa del Durham Technical Community College [Colegio comunitario Durham Technical] – Thashundray Edmonds
• Consejo de prevención de delincuencia de menores – Linda (LA) Cuttler
• Junta Administrativa de la biblioteca – (i) Leah Josephson, (i) Ann McLain, Ericka Patillo, y (i) Kynita stringer-Stanback
• Autoridad de Memorial Stadium – Robert “Bob” Weiseman
• Comité Asesor para los Acuerdos Nacionales sobre Opioides, funcionario del gobierno local – Wendy Jacobs
• Proveedor de atención médica – Jamie Carter
• Proveedor de servicios sociales – Catherine “Kay” Sanford
• Representante de las autoridades del orden público – Dawn Baxton
• Representante del servicio de educación y empleo – Paul Nagy
• Persona con experiencias de vida con el trastorno por consumo de opioides – Loftin Wilson
• Representante de empresarios y empleadores – Karen Kelley
• representante de organizaciones comunitarias – Shelia Howard-Martinez
• Representante de una comunidad diversa – Alonzo Pamplin
• Pagador o financiador de atención médica – Brittany Price

¡Felicitaciones a las personas recién nombradas y a las que han sido nombradas de nuevo!

Puntos sacados de la aprobación del orden del día: Ninguno

Se levantó la sesión: La Junta terminó la reunión a las 8:07 p. m.

Las reuniones de la Junta se presentan en vivo por cablecast y son transmitidas por Durham Television Network (DTN) en los canales 8 y 1302 de Spectrum, en el canal 99 de AT&T U-verse y en el canal 70 de Frontier. Las reuniones también pueden verse en el canal de YouTube del Condado. Para ver el orden del día y grabación de las sesiones ordinarias de los comisionados del condado, puede visitar el sitio web de la Junta de Comisionados del Condado. Tenga en cuenta que esta reunión (del 28 de julio) no se transmitió en vivo o por DTN o YouTube debido al cambio de lugar. Se subirá una grabación.

La próxima sesión ordinaria está prevista para el lunes 11 de agosto de 2025 en la cámara de los comisionados, segundo piso de 200 E. Main Street.

Para más información sobre las reuniones de la Junta, puede comunicarse con la Oficina del Secretario de la Junta al teléfono (919) 560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov.

###