Durham, N.C. - La Junta de Comisionados del Condado de Durham (BOCC, por sus siglas en inglés) se reunió el lunes 14 de abril de 2025 para una sesión ordinaria. Las reuniones se realizan en persona (con una opción híbrida virtual) en la cámara de los comisionados, ubicada en 200 E. Main Street, segundo piso.

 

La presidenta Nida Allam dio inicio a la reunión. La comisionada Wendy Jacobs leyó el Reconocimiento del territorio.

 

Todos los asistentes fueron dirigidos por el vicepresidente de la Junta, Mike Lee, para realizar el juramento a la bandera.

 

Ajustes al orden del día: La Junta no realizó ningún ajuste al orden del día.

 

Anuncios: Monica Wallace, secretaria de la Junta, leyó los anuncios:

1.    ¡Mañana vence el plazo para el concurso de la portada del libro del presupuesto! - ¡Nuestro Departamento de Presupuesto está buscando jóvenes de Durham con talento artístico que quieran ser destacados en el libro del presupuesto de este año! Niños y jóvenes desde preescolar hasta grado 12: diseñen una imagen que muestre “¿Cuál es su parque favorito en el condado de Durham?” para la portada del libro del presupuesto del año fiscal 2025- 2026. Las obras presentadas que no hayan sido seleccionadas para la portada podrían ser utilizadas en el resto del documento. Descargue e imprima el formulario para presentar una obra: https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:VA6C2:88090524-0240-4232. Presente su obra en el siguiente enlace antes de las 5 p. m. del martes 15 de abril:https://www.surveymonkey.com/r/BX2YMCN Nota: ¡La fecha límite se ha extendido hasta el 1 de mayo!

2.    Celebración del Viernes Santo en el gobierno del condado de Durham - La mayoría de las oficinas del gobierno del condado de Durham cerrarán el viernes 18 de abril en celebración del Viernes Santo. Todas las oficinas abrirán de nuevo sus puertas en su horario habitual el lunes 21 de abril. Puede consultar aquí los servicios que se verán afectados: https://www.dconc.gov/Home/Components/News/News/10605/

3.    Experiencia de Gestión de Emergencias de Carolina del Norte - El Departamento de Gestión de Emergencias de la ciudad y condado de Durham invita a las jóvenes del Condado de Durham entre grados 9 a 12 a que se postulen para la Experiencia de Gestión de Emergencias de Carolina del Norte, un evento gratuito de cinco días para explorar carreras en seguridad pública. El programa se llevará a cabo del 23 al 27 de junio en el Centro de Operaciones de Emergencia de Carolina del Norte, en Raleigh. Las sesiones incluyen excursiones, oportunidades de desarrollo profesional, experiencias prácticas, entre otros. El plazo para postularse es el 21 de abril: https://ncdps.gov/ncem-management-experience. ¿Alguna pregunta? Envíe un correo electrónico a EMExperience@ncdps.gov.

4.    Feria del Little River Community Complex - La Feria del Little River Community Complex [Complejo de la Comunidad Little River] vuelve al estacionamiento del Memorial Stadium del condado de Durham hasta el domingo 20 de abril. El horario de la feria es de 5 a 10 p.m. entre semana y de 1 a 11 p.m. durante el fin de semana. La misión del Little River Community Complex en Bahama es ofrecer actividades recreativas, educativas, de salud y sociales para los habitantes de la región de Little River y las comunidades vecinas. Podrá comprar boletos de entrada a la feria, alimentos y entradas para los juegos mecánicos en el estadio, ubicado en 750 Stadium Drive.

5.    Programa In Touch with Durham County - Ya puede mirar la última edición del programa de televisión “In Touch with Durham County” [En contacto con el condado de Durham] del Departamento de Información Pública. El episodio de abril cuenta con la participación de la gerente del condado, Claudia Hager, y la comisionada Michelle Burton. Puede verlo aquí: https://youtu.be/UqvT5B-edyE.

6.    ¡Conviértase en Promotor de Salud Comunitaria de Bull City Strong! - ¿Realiza labores de defensoría de la salud en su comunidad y le gusta aprender y ayudar a los demás? Participe en la Capacitación para Promotores de Salud Comunitaria del Condado de Durham, un programa de 5 semanas, para combinar estos intereses y trabajar con la comunidad afroamericana para mejorar la salud en Durham. Al finalizar el programa, recibirá $200 y oportunidades para establecer redes en la comunidad. Las sesiones se llevarán a cabo por Zoom los martes y jueves del 20 de mayo al 26 de junio de 5:30 a 7:00 p. m. Para recibir más información, puede comunicarse con Edeia Lynch al correo elynch@dconc.gov o al teléfono 919-560-0501 o con B. Sult al correo bsult@dconc.gov o al teléfono 919-560-7720.

7.    Eventos del Mes de la Segunda Oportunidad - El Consejo Local de Reinserción Social de Durham y el Departamento de Servicios de Justicia del condado de Durham estarán realizando varios eventos en reconocimiento del Mes de la Segunda Oportunidad en abril. Se llevará a cabo una campaña de recolección de mochilas en el vestíbulo del Departamento de Servicios de Justicia, ubicado en 326 E. Main Street. Se aceptan donaciones de mochilas y otros tipos de bolsos para transportar productos de higiene. El martes 15 de abril, de 1:00 a 4:00 p. m., se realizará la feria de empleo "Better Chance" [Mejor Oportunidad] en la Biblioteca Principal del Condado de Durham, ubicada en 300 N. Roxboro Street. El miércoles 16 de abril, de 6:30 p.m. a 8:00 p.m., se llevará a cabo un seminario titulado "Winning Resumes" [Currículos Ganadores] en el edificio del Departamento de Servicios de Justicia, ubicado en 326 E. Main Street. El jueves 24 de abril, de 10:00 a. m. a 1:00 p. m., se realizará un evento de pruebas de A1C en las Salas de Conferencias B y C del Edificio de Servicios Humanos del condado de Durham, ubicado en 414 E. Main Street, en colaboración con el Departamento de Salud Pública del Condado de Durham. El miércoles 30 de abril, de 10:00 a.m. a 12:00 p.m., se llevará a cabo el seminario "Mastering Your Career" [Dominio de su Carrera] en el edificio del Departamento de Servicios de Justicia, en 326 E. Main Street. Finalmente, el miércoles 30 de abril, a las 4:00 p.m., se realizará una feria de recursos en el Centro Penitenciario del condado Orange, ubicado en 211 Clarence Walters Road.

Minutas: Las comisionadas aprobaron las minutas de la sesión ordinaria del 24 de marzo de 2025.

Puntos ceremoniales:

1.    Proclamación - Mes de la Vivienda Justa 2025 - La Junta proclamó el mes de abril como el Mes de la Vivienda Justa 2025 en el condado de Durham. El propósito es declarar al condado de Durham como una comunidad inclusiva comprometida con la vivienda justa y con la promoción de actividades apropiadas por parte de entidades públicas y privadas con el fin de ofrecer y realizar labor de defensoría por oportunidades de vivienda equitativas para todos los miembros de la comunidad y futuros habitantes del condado de Durham. Sharon Sunkel, copresidenta del Comité DEI - Durham Regional Associations of REALTORS, Inc. [Asociaciones Regionales de Agentes de Bienes Raíces de Durham] recibió la proclamación. Puede consultarla aquí.

2.    Proclamación - Mes de la Segunda Oportunidad - La Junta proclamó el mes de abril de 2025 como el Mes de la Segunda Oportunidad en el condado de Durham. El Mes de la Segunda Oportunidad está dedicado a reconocer las consecuencias colaterales de tener antecedentes penales y a promover esfuerzos para el fomento de la equidad y el acceso a oportunidades para las personas que han sido directamente afectadas por el sistema legal penal. Roshanna S. Parker, directora del Departamento de Servicios de Justicia, Robin Heath, directora asistente del Departamento de Servicios de Justicia y Ontario Joyner, coordinador del Consejo Local de Reinserción Social; recibieron la proclamación. Puede consultarla aquí.

3.    Proclamación – Días de Elizabeth Catlett - Abril de 2025 - La Junta proclamó los días entre el 7 y 15 de abril de 2025 como los Días de Elizabeth Catlett en el condado de Durham. Esta proclamación tiene como objetivo rendir un homenaje al aniversario 110 del nacimiento de la reconocida artista Elizabeth Catlett, así como el aniversario 90 de su carrera como docente en la secundaria (High School) Hillside en Durham, Carolina del Norte. Eddie Davis, antiguo miembro del Concejo de la Ciudad de Durham, profesor retirado y miembro de la comunidad; recibió la proclamación. Puede consultarla aquí.

4.    Resolución - Semana de la Salud Materna de Mujeres Negras - La Junta proclamó la semana entre el 11 y 17 de abril de 2025 como la Semana de la Salud Materna de Mujeres Negras en el condado de Durham, Carolina del Norte. El propósito de esta proclamación es aumentar la sensibilización sobre la situación actual de la salud materna de las mujeres negras y promover el activismo y la inversión en soluciones. Puede consultarla aquí.

5.    Proclamación – Día de Agradecimiento a los Trabajadores de Líneas Eléctricas - La Junta proclamó el 18 de abril de 2025 como el Día de Agradecimiento a los Trabajadores de Líneas Eléctricas en el condado de Durham, Carolina del Norte. El propósito de esta proclamación es ofrecer un reconocimiento a los trabajadores de líneas eléctricas, nuestros héroes locales, personal de primera línea y profesionales capacitados; quienes hacen lo necesario para mantener el flujo de electricidad hacia las familias y negocios de nuestras comunidades. Puede consultarla aquí.

6.    Proclamación – Mes de la Herencia Árabe Estadounidense - La Junta proclamó el mes de abril de 2025 como el Mes de la Herencia Árabe Estadounidense en el condado de Durham. El propósito de esta proclamación es ofrecer un reconocimiento y rendir un homenaje a las personas árabe estadounidenses en el condado de Durham con el fin de promover la sensibilización y la celebración de sus contribuciones a nuestra comunidad, así como a nuestro país y al mundo. Cassandra Kiger, gerente de Bienestar equitativo, recibió la proclamación. Puede consultarla aquí.

7.    Proclamación - Mes de la Prevención del Maltrato Infantil - La junta proclamó el mes de abril de 2025 como el Mes de la Prevención del Maltrato Infantil en el condado de Durham. Abril es un mes que cada año se dedica a reconocer la importancia de la prevención del maltrato infantil y a resaltar el apoyo necesario para garantizar que los niños estén seguros y puedan permanecer con sus familias. También es una oportunidad para informar y aumentar la sensibilización sobre las formas en que la comunidad puede involucrarse y ofrecer apoyo a los niños que han sido maltratados. La temática para 2025 es: “Impulsados por la esperanza, fortalecidos por la prevención”. Maggie Clapp, directora, y LaVelle Chesney, gerente del Programa, recibieron la proclamación. Puede consultarla aquí.

 

Orden del día acordado: Las comisionadas pusieron a consideración y aprobaron los siguientes puntos. Consulte el orden del día completo para encontrar toda la información disponible.

 

1.    Adjudicación de contrato a Innovative Emergency Management (IEM) por la suma de $99,853 para la elaboración del Plan Conjunto de Comunicaciones en Casos de Crisis de la Ciudad y el Condado.

2.    Aprobación del acuerdo de colaboración actualizado con las Escuelas públicas de Durham para el uso de las instalaciones escolares como refugio masivo de atención.

3.    Aprobación de contrato para el remplazo de una parte del techo en la Biblioteca Suroeste del condado de Durham con fondos de capital por la suma de $71,000 asignados al Programa de remplazo de techos por ciclo de vida.

4.    Aprobación del contrato de arrendamiento entre Bakers Dozen LLC y el Condado de Durham en Shoppes at Hope Valley por 10 años, con una renta anual de $30,250 y una cuota anual de mantenimiento de áreas comunes por $4,875, con otras condiciones dispuestas en el contrato de arrendamiento adjunto.

5.    Autorización para celebrar un contrato con Siemens Industry para el reemplazo de sistemas de alarma contra incendios en seis instalaciones del condado de Durham: Community Shelter - 412 Liberty St, Estación de Bomberos 82 - 1724 S Miami Blvd, Estación de Bomberos 85 - 4200 Farrington Rd, Biblioteca Regional Este - 211 Lick Creek Ln, Servicios Médicos de Emergencia #6 - 226 Milton Rd, y Biblioteca Regional Norte - 221 Milton Rd, por la suma de $335,149.00.

6.    Aprobación de enmienda al contrato con Sanford Electrical Contractors, LLC para servicios eléctricos por la suma de $19,504.97, lo que incrementaría el presupuesto del contrato a $139,504.97.

7.    Ejecución de contrato con Summit Design & Engineering Services, Inc. para pruebas de materiales de construcción e inspecciones especiales para las nuevas instalaciones de entrenamiento del sheriff del condado de Durham por la suma de $128,550 más un diez por ciento (10%) de contingencia por la suma de $12,855, para un presupuesto total que no exceda la suma de $141,405. PUNTO SACADO DE LA AGENDA.

8.    Autorización de enmienda al contrato de diseño con RND Architects, PA para servicios de elaboración del diseño y gestión de construcción relacionados con las instalaciones de entrenamiento del sheriff del condado de Durham (Proyecto No. 4310DC091) por la suma de $186,000, así como la aprobación de una contingencia de diseño por 5% para una suma de $47,425; para un nuevo presupuesto del contrato por un total que no exceda la suma de $995,925. PUNTO SACADO DE LA AGENDA.

9.    Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 25CPA037 para transferir $381,996 de fondos PAYGO del proyecto de capital para puertas corredizas en 300 Block (4190DC088) al proyecto de capital en curso para el remplazo de los sistemas de climatización HVAC (4190DC076) con el fin de cubrir costos no anticipados relacionados con remplazo de equipos.

10. Autorización a la gerente del condado para ejecutar un acuerdo estándar no reembolsable de servicios públicos y cualquier otro documento que se necesite para la reubicación y ampliación de una estación de bombeo del condado de Durham y propiedades accesorias relacionadas para el proyecto de unidades multifamiliares en Lumley Road.

11. Aprobación y autorización a la gerente del condado para que firme el acuerdo de cooperación interlocal entre el condado de Durham y la ciudad de Durham para la compra y almacenamiento de cloruro de sodio (sal).

12. Aprobación de contrato con Schneider Electric para la actualización del sistema de automatización de edificios en el edificio de Servicios Humanos y en el Tribunal por la suma de $774,045.00.

13. Aprobación de una servidumbre para permiso de construcción para la ciudad de Durham para una servidumbre de acera en 750 Stadium Drive.

14. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC086 para disponer de $452,437.63 del saldo de fondo de los Fondos generales para incrementar la autoridad de gasto de la subvención para el tratamiento asistido por medicamentos para la Oficina del Sheriff y clasificar estos fondos como restringidos. PUNTO SACADO DE LA AGENDA.

15. Aprobación de enmienda al contrato con Brame Specialty Company por la suma de $100,000 para el Centro de Detención del Condado de Durham.

16. Autorización a la gerente del condado para ejecutar una enmienda al acuerdo de cooperación interlocal con la ciudad de Durham para la elaboración de una nueva Hoja de Ruta Cultural de Durham por parte de la Junta Asesora Cultural de Durham.

17. Aprobación de la aceptación de una servidumbre de conservación de superficie impermeable (19.302 acres, parte del lote con REID 237256 en 2421 Stagville Road) como espacio abierto permanente.

18. Aprobación de acuerdo de subvención al Consejo Regional Central Pines por la suma de $142,799 para la implementación del proceso de entrevistas preliminares de usuarios y la gestión de contratistas que realicen mejoras de eficiencia energética y reparaciones menores en viviendas de bajos ingresos asociadas con el Programa de Reducción de Emisiones y de la Carga Energética.

19. Autorización a la gerente del condado para ejecutar un acuerdo de subvención con la Asociación de Energía Sostenible de Carolina del Norte por la suma de $49,820 para el diseño y financiación del Programa de Reducción de Emisiones y de la Carga Energética.

20. Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 25CPA039 para reasignar fondos de bonos de Obligación General de 2022: reducir el presupuesto del proyecto de capital para la Compra de tierras para el Durham Technical Community College (5920CC022) en $390,000, incrementar el presupuesto del proyecto de capital para la Renovación de la policía del campus del Durham Technical Community College (5920CC023) en $90,000 e incrementar el presupuesto del proyecto de capital para Nuevos conductos y cableado del Durham Technical Community College (5920CC026) en $300,000 con el fin de financiar incrementos no anticipados de costos.

 

Puntos sacados de la aprobación del orden del día:

Ejecución de contrato con Summit Design & Engineering Services, Inc. para pruebas de materiales de construcción e inspecciones especiales para las nuevas instalaciones de entrenamiento del sheriff del condado de Durham por la suma de $128,550 más un diez por ciento (10%) de contingencia por la suma de $12,855, para un presupuesto total que no exceda la suma de $141,405. —

Aprobado con votación 3-2.

 

Autorización de enmienda al contrato de diseño con RND Architects, PA para servicios de elaboración del diseño y gestión de construcción relacionados con las instalaciones de entrenamiento del sheriff del condado de Durham (Proyecto No. 4310DC091) por la suma de $186,000, así como la aprobación de una contingencia de diseño por 5% para una suma de $47,425; para un nuevo presupuesto del contrato por un total que no exceda la suma de $995,925.

Aprobado con votación 3-2.

 

Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC086 para disponer de $452,437.63 del saldo de fondo de los Fondos generales para incrementar la autoridad de gasto de la subvención para el tratamiento asistido por medicamentos para la Oficina del Sheriff y clasificar estos fondos como restringidos. 

Aprobado con votación 5-0.

 

Todos los puntos fueron aprobados.

 

Sesión cerrada: La Junta pasó a sesión cerrada en conformidad con los Estatutos Generales G. S. 143-318.11(a)(5).

 

La Junta regresó y autorizó la adquisición de servidumbres en Slater Road, Page Park y Chin Page Road, y negociar los costos finales; y autorizó a la gerente del condado para que ejecute los acuerdos de compra y todos los documentos necesarios para finalizar las adquisiciones. 

 

Se levantó la sesión: La Junta terminó la reunión a las 9 p. m.

 

Las reuniones de la Junta se presentan en vivo por cablecast y son transmitidas por Durham Television Network (DTN) en el canal 8 y 1302 de Spectrum, en el canal 99 de AT&T U-verse y en el canal 70 de Frontier. Las reuniones también pueden verse en el canal de YouTube del Condado. Para ver el orden del día y grabación de las sesiones ordinarias de los comisionados del condado, puede visitar el sitio web de la Junta de Comisionados del Condado.

 

La próxima sesión ordinaria está prevista para el lunes 28 de abril de 2025 en la cámara de los comisionados, segundo piso de 200 E. Main St. La presidenta presentará su discurso sobre el estado del condado al inicio de la reunión.

 

Para más información sobre las reuniones de la Junta de Comisionados, comuníquese con la Oficina del Secretario de la Junta al 919-560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov.

 

###